PENAVIN OLGA ÉS A NYELVJÁRÁSKUTATÁS A JUGOSZLÁVIAI MAGYAR KULTÚRA KONTEXTUSÁBAN
Kulcsszavak:
nyelvjárás, gyűjtés, művelődéstörténet, néprajz, Penavin Olga
Absztrakt
Penavin Olga a jugoszláviai magyar nyelvjárások kutatását programszerűen, több mint három évtizeden át végezte. Hallgatóival járta a terepet, rögzítette a még élő magyar nyelvi örökséget. A munka kézzelfogható eredménye számos, a jugoszláviai Muravidék, Baranya, a székely-telepek, a szerémségi magyar szigetek, Szlavónia és Bácska, posztumusz Bánát nyelvatlasza. A Tanárnő gyűjtést végzett; a dialektológiai feltárás és anyagrögzítés az adott területek művelődéstörténetének, néprajzának a kontextusában történt. A dolgozat célja a nyelvek és kultúrák határán, a nemzetiségi/kisebbségi nyelvhasználat léthelyzetében megjelenő nyelvjárási gyűjtőmunka kultúrtörténeti, néprajzi, pedagógiai hozadékának a számbavétele, vizsgálata.
Hivatkozások
Bakó Elemér. 1941. Csűry Bálint élete és munkássága. In Magyar Népnyelv III., szerk. Bárczi Géza–Szabó T. Attila. 7–38. Debrecen–Kolozsvár: Magyar Népnyelvkutató Intézet– Erdélyi Tudományos Intézet.
Balassa Iván. 1990. A nyelvjárási és néprajzi kutatás kapcsolata Csűrynél és azóta. Magyar Nyelvjárások (28–29): 15–26. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/1-31/mnyj28-29.pdf (2019. okt. 10.)
Balassa Iván. 1998. Penavin Olga köszöntése. Néprajzi Látóhatár (3–4): 18–20.
Balogh Lajos. 2002. Penavin Olga (1916–2001). Magyar Nyelv (1): 116–118.
Bárczi Géza. 1943. Csűry Bálint emlékezete. Különnyomat a m. kir. Tisza István Tudomány-egyetem 1941–42. tanévi Évkönyvéből. Debrecen.
Benkő Loránd. 1996. [Penavin Olga köszöntése]. Hungarológiai Közlemények (4): 82–87.
Benkő Lóránd. 2010. Magyar nyelvtudósok a XX. században: Méltatások, emlékezések. Budapest: Argumentum.
Beszédes Valéria. 1976. Egy nyelvészeti munka néprajzi tanulságai. Üzenet (6–7): 360–361. http://adattar.vmmi.org/cikkek/21380/uzenet_1976_0607_19_egy_nyelveszeti munka. pdf (2019. okt. 22.)
Bori Imre. 1998. A jugoszláviai magyar irodalom története. Újvidék: Forum Könyvkiadó. http://adatbank.transindex.ro/html/alcim_pdf12033.pdf (2019. okt. 3.)
Csomortáni Magdolna. 2011. Csűry Bálint, az erdélyi nyelvjáráskutatás megalapítója. Magyar Nyelvjárások (49): 5–34. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 12.)
Fenyvesi Ottó. 2014. Amnesia Temporis: Gondolatok egy tanulmányút kapcsán. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 33–38. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.
Hegedűs Attila. 2011. Csűry Bálint, a dialektológus. Magyar Nyelvjárások (49): 35–40. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 16.)
Hoffmann István. 2011. Csűry Bálint, a debreceni egyetem tanára. Magyar Nyelvjárások (49): 41–50. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 22.)
Hoffmann István. 2016. Penavin Olga és a Csűry-iskola. Hungarológiai Közlemények (4): 1–12.
Ispánovics Csapó Julianna. 2011. A bácskai magyar irodalmi kultúra előtörténete a régió magyar könyvkiadása szempontjából. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar.
Láncz Irén. 2014. Penavin Olga gyűjtőútjai a Muravidéken. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 13–22. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.
Mák Ferenc. 2013. A magyar irodalom kialakulása és története a Bácska és Bánság területén: Doktori értekezés. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar.
Németh Árpád. 2006. A tanárnők tanárnője: Dr. Penavin Olga. In Uő. A kamera mögül: Történetek az Újvidéki Televízió fejlődéséből, http://mek.oszk.hu/04700/04762/html/ (2019. szept. 1.)
Penavin Olga. 1950. Szlavóniai sziget-magyarság. Híd (11): 795–801.
Penavin Olga. 1984. Horvátországi (szlavóniai) magyar nyelvjárási atlasz. Újvidék: Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete.
Penavin Olga. 1986. Nyelvjárás és köznyelv. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Penavin Olga. 1991. Rá lehet tenni egy egész életet. In A nyelvészetről – egyes szám, első személyben, szerk. Sz. Bakró-Nagy Marianne–Kontra Miklós. 199–203. Budapest: A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete.
Rajsli Ilona. 2004. A vajdasági nyelvjárások és a regionális köznyelv korpuszának gyűjtése. In Mi ilyen nyelvben élünk: Nyelvszociológiai és korpuszvizsgálati tanulmányok, szerk. Papp György. 15–28. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Sebestyén Árpád. 1990. A szociolingvisztika elemei Csűry Bálint népnyelvkutató iskolájában. Magyar Nyelvjárások (28–29): 47–65.
Silling István. 2014. A nyelvjárás- és néprajzkutató Penavin Olga professzorról és muravidéki gyűjtéseinek anyagából. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 23–32. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemze-tiségi Művelődési Intézet.
Szabó T. Attila. 1941. Csűry Bálint. 1886. február 13.–1941. február 13. Magyar Nyelv (2): 65–72.
Utasi Csilla. 2016. Penavin Olga néprajzi tárgyú írásai. Hungarológiai Közlemények (4): 80–87. file:///C:/Users/juli/Downloads/1947-Article%20Text-3538-1-10 20170221. pdf (2019. okt. 16.)
Vajda Gábor. 2006. Remény a megfélemlítettségben: A délvidéki magyarság eszme- és irodalomtörténete, 1945–1972. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Vajda Gábor. 2007. Az autonómia illúziója: A délvidéki magyarság eszme- és irodalomtörténete, 1972–1989. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Balassa Iván. 1990. A nyelvjárási és néprajzi kutatás kapcsolata Csűrynél és azóta. Magyar Nyelvjárások (28–29): 15–26. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/1-31/mnyj28-29.pdf (2019. okt. 10.)
Balassa Iván. 1998. Penavin Olga köszöntése. Néprajzi Látóhatár (3–4): 18–20.
Balogh Lajos. 2002. Penavin Olga (1916–2001). Magyar Nyelv (1): 116–118.
Bárczi Géza. 1943. Csűry Bálint emlékezete. Különnyomat a m. kir. Tisza István Tudomány-egyetem 1941–42. tanévi Évkönyvéből. Debrecen.
Benkő Loránd. 1996. [Penavin Olga köszöntése]. Hungarológiai Közlemények (4): 82–87.
Benkő Lóránd. 2010. Magyar nyelvtudósok a XX. században: Méltatások, emlékezések. Budapest: Argumentum.
Beszédes Valéria. 1976. Egy nyelvészeti munka néprajzi tanulságai. Üzenet (6–7): 360–361. http://adattar.vmmi.org/cikkek/21380/uzenet_1976_0607_19_egy_nyelveszeti munka. pdf (2019. okt. 22.)
Bori Imre. 1998. A jugoszláviai magyar irodalom története. Újvidék: Forum Könyvkiadó. http://adatbank.transindex.ro/html/alcim_pdf12033.pdf (2019. okt. 3.)
Csomortáni Magdolna. 2011. Csűry Bálint, az erdélyi nyelvjáráskutatás megalapítója. Magyar Nyelvjárások (49): 5–34. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 12.)
Fenyvesi Ottó. 2014. Amnesia Temporis: Gondolatok egy tanulmányút kapcsán. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 33–38. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.
Hegedűs Attila. 2011. Csűry Bálint, a dialektológus. Magyar Nyelvjárások (49): 35–40. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 16.)
Hoffmann István. 2011. Csűry Bálint, a debreceni egyetem tanára. Magyar Nyelvjárások (49): 41–50. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 22.)
Hoffmann István. 2016. Penavin Olga és a Csűry-iskola. Hungarológiai Közlemények (4): 1–12.
Ispánovics Csapó Julianna. 2011. A bácskai magyar irodalmi kultúra előtörténete a régió magyar könyvkiadása szempontjából. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar.
Láncz Irén. 2014. Penavin Olga gyűjtőútjai a Muravidéken. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 13–22. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.
Mák Ferenc. 2013. A magyar irodalom kialakulása és története a Bácska és Bánság területén: Doktori értekezés. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar.
Németh Árpád. 2006. A tanárnők tanárnője: Dr. Penavin Olga. In Uő. A kamera mögül: Történetek az Újvidéki Televízió fejlődéséből, http://mek.oszk.hu/04700/04762/html/ (2019. szept. 1.)
Penavin Olga. 1950. Szlavóniai sziget-magyarság. Híd (11): 795–801.
Penavin Olga. 1984. Horvátországi (szlavóniai) magyar nyelvjárási atlasz. Újvidék: Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete.
Penavin Olga. 1986. Nyelvjárás és köznyelv. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Penavin Olga. 1991. Rá lehet tenni egy egész életet. In A nyelvészetről – egyes szám, első személyben, szerk. Sz. Bakró-Nagy Marianne–Kontra Miklós. 199–203. Budapest: A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete.
Rajsli Ilona. 2004. A vajdasági nyelvjárások és a regionális köznyelv korpuszának gyűjtése. In Mi ilyen nyelvben élünk: Nyelvszociológiai és korpuszvizsgálati tanulmányok, szerk. Papp György. 15–28. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Sebestyén Árpád. 1990. A szociolingvisztika elemei Csűry Bálint népnyelvkutató iskolájában. Magyar Nyelvjárások (28–29): 47–65.
Silling István. 2014. A nyelvjárás- és néprajzkutató Penavin Olga professzorról és muravidéki gyűjtéseinek anyagából. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 23–32. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemze-tiségi Művelődési Intézet.
Szabó T. Attila. 1941. Csűry Bálint. 1886. február 13.–1941. február 13. Magyar Nyelv (2): 65–72.
Utasi Csilla. 2016. Penavin Olga néprajzi tárgyú írásai. Hungarológiai Közlemények (4): 80–87. file:///C:/Users/juli/Downloads/1947-Article%20Text-3538-1-10 20170221. pdf (2019. okt. 16.)
Vajda Gábor. 2006. Remény a megfélemlítettségben: A délvidéki magyarság eszme- és irodalomtörténete, 1945–1972. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Vajda Gábor. 2007. Az autonómia illúziója: A délvidéki magyarság eszme- és irodalomtörténete, 1972–1989. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Megjelent
22. 12. 2024.
Folyóirat szám
Rovat
NYELVJÁRÁSKUTATÁS ÉS MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET
