PENAVIN OLGA ÉS A NYELVJÁRÁSKUTATÁS A JUGOSZLÁVIAI MAGYAR KULTÚRA KONTEXTUSÁBAN

  • Julianna ISPÁNOVICS CSAPÓ
  • Csilla UTASI
Kulcsszavak: nyelvjárás, gyűjtés, művelődéstörténet, néprajz, Penavin Olga

Absztrakt

Penavin Olga a jugoszláviai magyar nyelvjárások kutatását programszerűen, több mint három évtizeden át végezte. Hallgatóival járta a terepet, rögzítette a még élő magyar nyelvi örökséget. A munka kézzelfogható eredménye számos, a jugoszláviai Muravidék, Baranya, a székely-telepek, a szerémségi magyar szigetek, Szlavónia és Bácska, posztumusz Bánát nyelvatlasza. A Tanárnő gyűjtést végzett; a dialektológiai feltárás és anyagrögzítés az adott területek művelődéstörténetének, néprajzának a kontextusában történt. A dolgozat célja a nyelvek és kultúrák határán, a nemzetiségi/kisebbségi nyelvhasználat léthelyzetében megjelenő nyelvjárási gyűjtőmunka kultúrtörténeti, néprajzi, pedagógiai hozadékának a számbavétele, vizsgálata.

Szerző életrajzok

Julianna ISPÁNOVICS CSAPÓ

Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék Újvidék, Szerbia

Csilla UTASI

Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék Újvidék, Szerbia

Hivatkozások

Bakó Elemér. 1941. Csűry Bálint élete és munkássága. In Magyar Népnyelv III., szerk. Bárczi Géza–Szabó T. Attila. 7–38. Debrecen–Kolozsvár: Magyar Népnyelvkutató Intézet– Erdélyi Tudományos Intézet.
Balassa Iván. 1990. A nyelvjárási és néprajzi kutatás kapcsolata Csűrynél és azóta. Magyar Nyelvjárások (28–29): 15–26. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/1-31/mnyj28-29.pdf (2019. okt. 10.)
Balassa Iván. 1998. Penavin Olga köszöntése. Néprajzi Látóhatár (3–4): 18–20.
Balogh Lajos. 2002. Penavin Olga (1916–2001). Magyar Nyelv (1): 116–118.
Bárczi Géza. 1943. Csűry Bálint emlékezete. Különnyomat a m. kir. Tisza István Tudomány-egyetem 1941–42. tanévi Évkönyvéből. Debrecen.
Benkő Loránd. 1996. [Penavin Olga köszöntése]. Hungarológiai Közlemények (4): 82–87.
Benkő Lóránd. 2010. Magyar nyelvtudósok a XX. században: Méltatások, emlékezések. Budapest: Argumentum.
Beszédes Valéria. 1976. Egy nyelvészeti munka néprajzi tanulságai. Üzenet (6–7): 360–361. http://adattar.vmmi.org/cikkek/21380/uzenet_1976_0607_19_egy_nyelveszeti munka. pdf (2019. okt. 22.)
Bori Imre. 1998. A jugoszláviai magyar irodalom története. Újvidék: Forum Könyvkiadó. http://adatbank.transindex.ro/html/alcim_pdf12033.pdf (2019. okt. 3.)
Csomortáni Magdolna. 2011. Csűry Bálint, az erdélyi nyelvjáráskutatás megalapítója. Magyar Nyelvjárások (49): 5–34. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 12.)
Fenyvesi Ottó. 2014. Amnesia Temporis: Gondolatok egy tanulmányút kapcsán. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 33–38. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.
Hegedűs Attila. 2011. Csűry Bálint, a dialektológus. Magyar Nyelvjárások (49): 35–40. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 16.)
Hoffmann István. 2011. Csűry Bálint, a debreceni egyetem tanára. Magyar Nyelvjárások (49): 41–50. http://mnytud.arts.unideb.hu/mnyj/49/mnyj49.pdf (2019. szept. 22.)
Hoffmann István. 2016. Penavin Olga és a Csűry-iskola. Hungarológiai Közlemények (4): 1–12.
Ispánovics Csapó Julianna. 2011. A bácskai magyar irodalmi kultúra előtörténete a régió magyar könyvkiadása szempontjából. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar.
Láncz Irén. 2014. Penavin Olga gyűjtőútjai a Muravidéken. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 13–22. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.
Mák Ferenc. 2013. A magyar irodalom kialakulása és története a Bácska és Bánság területén: Doktori értekezés. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar.
Németh Árpád. 2006. A tanárnők tanárnője: Dr. Penavin Olga. In Uő. A kamera mögül: Történetek az Újvidéki Televízió fejlődéséből, http://mek.oszk.hu/04700/04762/html/ (2019. szept. 1.)
Penavin Olga. 1950. Szlavóniai sziget-magyarság. Híd (11): 795–801.
Penavin Olga. 1984. Horvátországi (szlavóniai) magyar nyelvjárási atlasz. Újvidék: Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete.
Penavin Olga. 1986. Nyelvjárás és köznyelv. Újvidék: Forum Könyvkiadó.
Penavin Olga. 1991. Rá lehet tenni egy egész életet. In A nyelvészetről – egyes szám, első személyben, szerk. Sz. Bakró-Nagy Marianne–Kontra Miklós. 199–203. Budapest: A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete.
Rajsli Ilona. 2004. A vajdasági nyelvjárások és a regionális köznyelv korpuszának gyűjtése. In Mi ilyen nyelvben élünk: Nyelvszociológiai és korpuszvizsgálati tanulmányok, szerk. Papp György. 15–28. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Sebestyén Árpád. 1990. A szociolingvisztika elemei Csűry Bálint népnyelvkutató iskolájában. Magyar Nyelvjárások (28–29): 47–65.
Silling István. 2014. A nyelvjárás- és néprajzkutató Penavin Olga professzorról és muravidéki gyűjtéseinek anyagából. In Penavin Olga a Muravidéken, szerk. Halász Albert. 23–32. Lendva: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Magyar Nemze-tiségi Művelődési Intézet.
Szabó T. Attila. 1941. Csűry Bálint. 1886. február 13.–1941. február 13. Magyar Nyelv (2): 65–72.
Utasi Csilla. 2016. Penavin Olga néprajzi tárgyú írásai. Hungarológiai Közlemények (4): 80–87. file:///C:/Users/juli/Downloads/1947-Article%20Text-3538-1-10 20170221. pdf (2019. okt. 16.)
Vajda Gábor. 2006. Remény a megfélemlítettségben: A délvidéki magyarság eszme- és irodalomtörténete, 1945–1972. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Vajda Gábor. 2007. Az autonómia illúziója: A délvidéki magyarság eszme- és irodalomtörténete, 1972–1989. Szabadka: Magyarságkutató Tudományos Társaság.
Megjelent
28. 03. 2024.
Folyóirat szám
Rovat
NYELVJÁRÁSKUTATÁS ÉS MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET