NYELVI EMLÉKEZET A MEQUINENSA-MÍTOSZBAN
Feltámasztott szavak
Absztrakt
A nyelv és a valóság intim kapcsolata leginkább a nyelv poétikai regiszterében érhető tetten. Nyelvi emlékezetünk hordozza a világról alkotott képünket, s a világok megszűnésével nyelvhasználatunkból kiesnek az eltűnt életmódok, szakmák, tájak jelzésére szolgáló szavak. Dolgozatom egy kortárs katalán emlékezetregény példáján mutatja be, hogy az irodalom mennyiben lehet őrzője, feltámasztója az egykori világok nyelvi univerzumának. Az aragóniai származású alkotó, Jesús Moncada irodalmi nyelvhasználata jó példa arra is, hogy egy állam nélküli nemzet nyelvén alkotó író művére milyen hatással lehet a nyelvi normatíva, és fordítva is, hogy milyen hatással lehet egy magas szintű irodalmi alkotás a normatív nyelvre. Az anyanyelvi irodalom állam nélküli nemzetek esetében fontos többletjelentéssel és szimbolikus értékkel rendelkezik, hiszen a fordítások közvetítésével lehetővé teszi a nyelvi haza nemzetközi elismertségét.
Hivatkozások
Alexandre, Víctor. 2003. Yo no soy español. Barcelona: Deria Editors.
Anderle Ádám. 1985. Megosztott Hispánia. Budapest: Kossuth Kiadó.
Biosca, Mercè‒Cornadó, M. Pau‒Morvay, Károly. 2015. Aportacions de Jesús Moncada a la fraseologia catalana, vol. I. Lleida: Pagès Editors.
Biosca, Mercè. 2005. „El riu de la memòria”. In Acín, Ramón (dir.) Jesús Moncada, Su universo literario. 27‒39. Zaragoza: Gobierno de Aragón, Ayuntamiento de Mequinenza.
Calders, Pere. 2004. Pròleg, Jesús Moncada, Històries de la mà esquerra. Barcelona: Edicions 62.
Fabra, Pompeu. 1980. Els escriptors actuals i la depuració del llenguatge. 143. dins La llengua catalana i la seva normalització. Barcelona: Edicions 62.
Farré Badia, Laura. 2014. Normativa i estil a Estremida memòria de Jesús Moncada. Treball final del Màster en Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials.Barcelona: Universitat de Barcelona.
Fuster, Joan. 1994. Escrits sobre la llengua, Barcelona: Joies de paper alter pirene
Mir, Anna. 2003. Correctors, assessors, lingüistes. https://www.raco.cat/index.php/LlenguaLiteratura/article/.../203159
Moncada, Jesús. 2012. Balkézről jött történetek, ford. Nemes Krisztina. Budapest: l’Harmattan.
Moncada, Jesús. 2013. A folyók városa. ford. Nemes Krisztina. Budapest: l’Harmattan.
Moret, Xavier. 2005. Jesús Moncada, La passió per escriure, Retrats. Barcelona: Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Muñoz, Josep M. 2005. La memòria d’un món negat, in Acín, Ramón (dir.). Jesús Moncada, Su universo literario. 47–61. Zaragoza. Gobierno de Aragón, Ayuntamiento de Mequinenza.
Nora, Pierre (dir.). 2010. Emlékezet és történelem között. Budapest: Napvilág Kiadó.
Sirga festival https://surtdecasa.cat/ebre/agenda/sirga-festival (2018. okt. 24.)
Vallverdú, Francesc. 1968. L’Escriptor català i el problema de la llengua. Barcelona: Edicions 62 Llibres a l’abast.
Vidal-Folch, Estanislau. 1985. Ocupeu una cadira al Cafè de la Granota. El País.
Vilardell Domènech, Laura. 2011. Una aproximació a la col·lecció “Isard”. In La traducció i el món editorial de postguerra. 253‒272. Barcelona: Punctum & Trilcat.
White, Hayden. 1997. A történelem terhe. Budapest: Osiris.
