LINGUISTIC MEMORY IN MEQUINENSA-MYTH
Resurrected Words
Abstract
The intimate relationship between language and reality is most likely to be discovered in the poetic register of the language. Our linguistic memory carries the images we have of the world, and when certain worlds ‒ lifestyles, professions,landscapes, etc. ‒ disappear, the words we use to describe them disappear with them too. My paper presents the example of a contemporary Catalan memory novel to illustrate how literature can create, guard and resuscite the linguistic universe of former worlds. The literary language of Jesús Moncada, a writer of Aragonian origin, is a good example of the impact of linguistic normative on the language use of a writer who writes on a stateless nation’s language, and vice versa of the influence of a high-level literary work on normative language. Native language literature has an important meaning and symbolic value for stateless nations, as it allows the international recognition of the linguistic homeland through translations.
References
Alexandre, Víctor. 2003. Yo no soy español. Barcelona: Deria Editors.
Anderle Ádám. 1985. Megosztott Hispánia. Budapest: Kossuth Kiadó.
Biosca, Mercè‒Cornadó, M. Pau‒Morvay, Károly. 2015. Aportacions de Jesús Moncada a la fraseologia catalana, vol. I. Lleida: Pagès Editors.
Biosca, Mercè. 2005. „El riu de la memòria”. In Acín, Ramón (dir.) Jesús Moncada, Su universo literario. 27‒39. Zaragoza: Gobierno de Aragón, Ayuntamiento de Mequinenza.
Calders, Pere. 2004. Pròleg, Jesús Moncada, Històries de la mà esquerra. Barcelona: Edicions 62.
Fabra, Pompeu. 1980. Els escriptors actuals i la depuració del llenguatge. 143. dins La llengua catalana i la seva normalització. Barcelona: Edicions 62.
Farré Badia, Laura. 2014. Normativa i estil a Estremida memòria de Jesús Moncada. Treball final del Màster en Assessorament Lingüístic, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials.Barcelona: Universitat de Barcelona.
Fuster, Joan. 1994. Escrits sobre la llengua, Barcelona: Joies de paper alter pirene
Mir, Anna. 2003. Correctors, assessors, lingüistes. https://www.raco.cat/index.php/LlenguaLiteratura/article/.../203159
Moncada, Jesús. 2012. Balkézről jött történetek, ford. Nemes Krisztina. Budapest: l’Harmattan.
Moncada, Jesús. 2013. A folyók városa. ford. Nemes Krisztina. Budapest: l’Harmattan.
Moret, Xavier. 2005. Jesús Moncada, La passió per escriure, Retrats. Barcelona: Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Muñoz, Josep M. 2005. La memòria d’un món negat, in Acín, Ramón (dir.). Jesús Moncada, Su universo literario. 47–61. Zaragoza. Gobierno de Aragón, Ayuntamiento de Mequinenza.
Nora, Pierre (dir.). 2010. Emlékezet és történelem között. Budapest: Napvilág Kiadó.
Sirga festival https://surtdecasa.cat/ebre/agenda/sirga-festival (2018. okt. 24.)
Vallverdú, Francesc. 1968. L’Escriptor català i el problema de la llengua. Barcelona: Edicions 62 Llibres a l’abast.
Vidal-Folch, Estanislau. 1985. Ocupeu una cadira al Cafè de la Granota. El País.
Vilardell Domènech, Laura. 2011. Una aproximació a la col·lecció “Isard”. In La traducció i el món editorial de postguerra. 253‒272. Barcelona: Punctum & Trilcat.
White, Hayden. 1997. A történelem terhe. Budapest: Osiris.
