A SVÁBOK NYOMÁBAN
Nyelvi tájkép Bácskában
Absztrakt
Tanulmányomban a német telepesek nyelvének még megmaradt nyomait keresem a mai Bácska területén. A svábok betelepítésekor többségi német lakosságú városokat és falvakat jártam körbe, összesen 20-at (ebben a munkában csak 16 kerül bemutatásra). Azt szeretném bemutatni, hogy ezekben az egykor többségi német lakosú helységekben miként jelenik meg a német nyelv a város nyelvi tájképében, azaz a nyelvi tájkép kutatásának vajdasági német vonatkozásaival foglalkozom. Elsősorban a közösségi tereken megfigyelhető feliratokra és kulturális szimbólumokra fókuszáltam, azonban a terepmunka folyamán kiderült, hogy a legtöbb helységben ezek hiányoznak, így a temetők kerültek kutatásom középpontjába, ahol a feliratok nyelvi kontextusa és névi megformálása diakrón szempontból is tanulmányozható. Mivel a német lakosok száma hetven évvel ezelőtt drasztikusan csökkent, a nyelvi tájkép sajátos formája az egykori sváb közösségek temetőiben található, valahol még ott sem.
Hivatkozások
II. in den Jahren 1783 bis 1787 besonders im Königreich Ungarn in dem Batscher Komitat. München: Herausgegeben von Friedrich Lotz.
Mašić, Boris. 2014. Nekada crkva sa skoro četiri hiljade vernika, danas ružna slika koju
svake godine šaljemo u svet.
025Apatin, nov. 11. https://www.025info.unija.net/vesti/drustvo_8/nekada-crkva-sa-skoro_16696 (2020. dec. 14.)
Mašić, Boris–Menz, Ralf. 2016. Apatin: eine Arche für die Kultur der Donauschwaben.
Sombor Blog Notizen aus der serbischen Provinz. Ápr. 10. http://sombor-blog.de/apatineine-arche-fuer-die-kultur-der-donauschwaben/ (2020. dec. 14.)
Menz, Ralph. 2015. Donauschwaben in Sombor: auf der Suche nach Zukunft. http://somborblog.de/donauschwaben-in-sombor-auf-der-suche-nach-zukunft/ (2020. okt. 10.)
025 Info.rs. 2014. Nekada crkva sa skoro četiri hiljade vernika, danas ružna slika koju svake
godine šaljemo u svet. 025Apatin. https://www.025info.rs/vesti/drustvo_8/nekadacrkva-sa-skoro-cetiri-hiljade-vernika-danas-ruzna-slika-koju-svake-godine-saljemou-svet_16696.html (2020. okt. 10.)
Portmann, Michael. 2010. Die orthodoxe Abweichung: Ansiedlungspolitik in der Vojvodina
Zwischen 1944 und 1947. Bohemia 50 (1): 95–120.
Szoták Szilvia. 2018. A nyelvitájkép-kutatás mint az alkalmazott nyelvészet egyik legújabb
kutatási területe. Hungarológiai Közlemények 49 (1): 30–42.
Weber, Karl vál. és szerk. 1994. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien.
Band IV. Menschenverluste – Namen und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen
durch da Tito-Regime in der Zeit von 1944–1948. HsG.: München: Donauschwäbische
Kulturstiftung.
Wildmann, Georg vál. és szerk. 1995. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien. Band III. Erschießungen – Vernichtungslager – Kinderschicksale in der Zeit von 1944 bis 1948. Hsg.: München: Donauschwäbische Kulturstiftung.
