EGY SZERBIAI BUNYEVÁC FALU, ALSÓTAVANKÚT NYELVI TÁJKÉPE AZ UTCÁTÓL AZ ISKOLÁIG

Éva VUKOV RAFFAI

doi:10.19090/tm.2021.1.31-40

Éva VUKOV RAFFAI Újvidéki Egyetem, Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar Szabadka, Szerbia

DOI: https://doi.org/10.19090/tm.2021.1.31-40

Kulcsszavak: Tavankút, nyelvi tájkép, kisebbség, iskolai nyelvi tájkép

Absztrakt

Kutatásunk a Szabadka körzetébe tartozó Alsótavankút nyelvi tájképével foglalkozik. A települést túlnyomórészt horvátok és bunyevácok lakják. Megfigyeltük, hogy a lakosság nemzetiségének aránya hogyan jelenik meg a nyilvános terek felirataiban. Két kivétellel minden közintézmény utcai frontján találunk háromnyelvű táblát. A háromnyelvű táblák között sem találunk olyat, amelyen horvát nyelvű felirat is lenne. Cirill betűs szerb, latin betűs szerb és magyar nyelvű feliratokkal találkozunk. Hipotézisünk szerint a hivatalos feliratok többnyelvűsége nem tükrözi a nyilvános tér lakosok által szabadon alakított nyelvi képét. Külön figyelmet szentelünk Alsótavankút iskolájának nyelvi tájképi vizsgálatára, ahol a többnyelvűség kiemelten fontos elemként jelenik meg.

Hivatkozások

Bartha Csilla–Laihonen, Petteri–Szabó Tamás Péter. 2013. Nyelvi tájkép kisebbségben és
többségben: Egy új kutatási területről. Pro Minoritate 23 (3): 13–28.
Blommaert, Jan. 2012. Chronicles of complexity: Ethnography, superdiversity, and linguistic
landscapes. Tilburg Papers in Cultural studies. Paper 29, April. Tilburg: Tilburg University.
Coupland, Nicolas. 2010. Welsh linguistic landscapes ‚from above’ and ‚from below’. In (eds.): Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. Szerk. Jaworski, A.–Thurlow, C. 77–101. Advances in sociolinguistics. London: Continuum.
Laihonen, Petteri. 2012. Nyelvi tájkép egy csallóközi és egy mátyusföldi faluban. Fórum
Társadalomtudományi Szemle 14 (3): 27–49.
RZS – Republički zavod za statistiku 2003. Stanovništvo, nacionalna ili etnička pripadnost,
podaci po naseljima. Beograd.
Vukov Raffai Éva. 2019. A szabadkai Strossmayer utca nyelvi tájképe. In Nyelvi lokáldinamika: A magyar nyelv vajdasági kontextusai. Szerk. Vukov Raffai Éva. 71–87. Szabadka: Verbi Nyelvi Kutatóműhely.