HERMENEUTICAL CHARACTERISTIC OF INTERMEDIATION BASED ON THE RELATION BETWEEN THE TRAGEDY OF MAN WRITTEN BY IMRE MADACH AND ANIMATION OF MARCELL JANKOVICS
Keywords:
intermediation, hermeneutics, verbal/visual/audible mediums, transformation, transmediation, adaptation, animation, Imre Madach, The Tragedy of Man, Marcell Jankovics
Abstract
Marcell Jankovics’s animated film titled The Tragedy of Man is in fact the adaptation of Madách’s main work, however, besides this, with the further thinking of the literary text, and placing it into set of mediums resulting a saturation of meanings he has already created a sovereign, autonomous piece of art. The “dramaturgy of dreams” within the intermedial animated movie including the magnitude of Madách’s literary work not only illustrates and adapts the hypotext, but it even offers a related re-interpretation to it. As a result, by means of the intertwining of communication channels, it creates a complex, ever-changing formation of statements within the intermediality of text-image-music. This process is accompanied by a saturation of meanings, resulting the emergence of countless symbols and grotesque images to match the hypotext, thus extending its interpretative modalities, fulfilling its “ability to be filled up”.
References
Bene Adrián. 2014. Transzmedialitás és narrativitás. Létünk, 44 (1): 169–173.
Bíró Ivett. 2001. A hetedik művészet. Budapest: Osiris Kiadó.
Csanda Mária – Laik Eszter. 2011. Rajzfilmek, jelképek, kultúra egy életen át: Interjú Jankovics Marcellel. Irodalmi Jelen, júl. 6.
Eco, Umberto. 1998. A nyitott mű. Budapest: Európa Kiadó.
Enyedi Sándor. 2010. Tragédia a színpadon 125 év: Bibliográfia. Budapest: Madách Irodalmi Társaság.
Gadamer, Hans-Georg. 1984. Igazság és módszer: Egy filozófiai hermeneutika vázlata. Ford., utószó Bonyhai Gábor. Budapest: Gondolat.
Gadamer, Hans-Georg. 1990. Hermeneutika. In Filozófiai hermeneutika, szerk. Bacsó Béla. 11–28. Budapest: FTIK.
Gadamer, Hans-Georg. 1994. A szép aktualitása. Budapest: Magvető.
Gombrich, Ernst Hans 1978. A látható kép. In Kommunikáció II, szerk. Horányi Özséb. 123–141. Budapest: Közgazdasági és Jogi Kiadó.
Jakab Aponyi Noémi. 2011. Megrajzolt álomutazás. Jankovics Marcell: Az ember tragédiája. Irodalmi Jelen, dec. 19. http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1527/megrajzolt-alomutazas-jankovics-marcell-az-ember-tragediaja (2018. máj. 4.)
Jankovics Marcell. 2012. Beszélgetés Jankovics Marcellel „Az ember tragédiája” című rajzfilm alkotójával a Beregszászi Főiskolán. (https://www.youtube.com/watch?v=impAA_AKbyE (2017. nov. 10.)
Képíró Ágnes. 2018. Interjú Jankovics Marcell-lel. Palócföld, 64 (2): 26–35.
Kloepfer, Rolf. 1999. Intertextualität und Intermedialität oder die Rückkehr zum dialogischen Prinzip. Bachtins Theoreme als Grundlage für Literatur- und Filmtheorie. In Kino-(Ro) mania: Intermedialität zwischen Film und Literatur, Mecke, Jochen–Roloff, Volker hrsg. 23–46. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
Lachmann, Renate. 1995. A szinkretizmus mint a stílus provokációja. Helikon, 41 (3): 266–277. Margitházy Orsolya. 2002. Az animációs film története. Filmtett, szept. 15. http://www.film-
tett.ro/cikk/1426/az-animacios-film-tortenete-4-1 (2018. máj. 4.)
Máté Zsuzsanna. 2013. A bölcselet átlényegülése esztétikummá – középpontban Madách Imre Az ember tragédiája című művével. Szeged: Madách Irodalmi Társaság.
Máté, Zsuzsanna. 2015. On the musical impact of Madách’s The Tragedy of Man. In Madách, Smetana, Dvořák, Janáček. Tanulmánykötet, szerk. Dombi Józsefné, Asztalos Bence. 7–20. Szeged: Szegedi Tudományegyetem, Juhász Gyula Pedagógusképző Kar, Művészeti Intézet.
Máté, Zsuzsanna. 2016. Transformations of Literary Texts: Comparative and Hermeneutic Studies on the Intertextual and Intermedial Relations in Some Major Works of Dante, Imre Madách and Béla Balázs. Szeged: Madách Irodalmi Társaság.
Máté Zsuzsanna. 2017. Kass János Dilemma című filmje és Az ember tragédiája. Tanulmányok, 54 (1): 137–149.
Máté Zsuzsanna. 2018. Adaptáció, autonomitás és intermedialitás Jankovics Marcell Az ember tragédiája című animációs filmjében. Palócföld, 64 (2): 13–25.
McLuhan, Marshall. 1964. Understanding Media: The Extensions of Man. New York: New American Library, Times Mirror.
Pethő Ágnes. 2002. A mozgókép intermedialitása, A köztes lét metaforái. In Képátvitelek: Tanulmányok az intermedialitás tárgyköréből, szerk. Pethő Ágnes. 17–60. Kolozsvár: Sciencia Kiadó.
Tóth Éva, M. – Kiss Melinda 2014. Magyar alkotói portrék II. Animációs mozgóképtörténet. Budapest: Typotex Kiadó.
Varga Pál, S. 2007. Történelem és irónia. 1861 Madách Imre: Az ember tragédiája. In A magyar irodalom történetei II. (1800-tól 1919-ig), szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Veres András. 461–481. Budapest: Gondolat.
Bíró Ivett. 2001. A hetedik művészet. Budapest: Osiris Kiadó.
Csanda Mária – Laik Eszter. 2011. Rajzfilmek, jelképek, kultúra egy életen át: Interjú Jankovics Marcellel. Irodalmi Jelen, júl. 6.
Eco, Umberto. 1998. A nyitott mű. Budapest: Európa Kiadó.
Enyedi Sándor. 2010. Tragédia a színpadon 125 év: Bibliográfia. Budapest: Madách Irodalmi Társaság.
Gadamer, Hans-Georg. 1984. Igazság és módszer: Egy filozófiai hermeneutika vázlata. Ford., utószó Bonyhai Gábor. Budapest: Gondolat.
Gadamer, Hans-Georg. 1990. Hermeneutika. In Filozófiai hermeneutika, szerk. Bacsó Béla. 11–28. Budapest: FTIK.
Gadamer, Hans-Georg. 1994. A szép aktualitása. Budapest: Magvető.
Gombrich, Ernst Hans 1978. A látható kép. In Kommunikáció II, szerk. Horányi Özséb. 123–141. Budapest: Közgazdasági és Jogi Kiadó.
Jakab Aponyi Noémi. 2011. Megrajzolt álomutazás. Jankovics Marcell: Az ember tragédiája. Irodalmi Jelen, dec. 19. http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1527/megrajzolt-alomutazas-jankovics-marcell-az-ember-tragediaja (2018. máj. 4.)
Jankovics Marcell. 2012. Beszélgetés Jankovics Marcellel „Az ember tragédiája” című rajzfilm alkotójával a Beregszászi Főiskolán. (https://www.youtube.com/watch?v=impAA_AKbyE (2017. nov. 10.)
Képíró Ágnes. 2018. Interjú Jankovics Marcell-lel. Palócföld, 64 (2): 26–35.
Kloepfer, Rolf. 1999. Intertextualität und Intermedialität oder die Rückkehr zum dialogischen Prinzip. Bachtins Theoreme als Grundlage für Literatur- und Filmtheorie. In Kino-(Ro) mania: Intermedialität zwischen Film und Literatur, Mecke, Jochen–Roloff, Volker hrsg. 23–46. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
Lachmann, Renate. 1995. A szinkretizmus mint a stílus provokációja. Helikon, 41 (3): 266–277. Margitházy Orsolya. 2002. Az animációs film története. Filmtett, szept. 15. http://www.film-
tett.ro/cikk/1426/az-animacios-film-tortenete-4-1 (2018. máj. 4.)
Máté Zsuzsanna. 2013. A bölcselet átlényegülése esztétikummá – középpontban Madách Imre Az ember tragédiája című művével. Szeged: Madách Irodalmi Társaság.
Máté, Zsuzsanna. 2015. On the musical impact of Madách’s The Tragedy of Man. In Madách, Smetana, Dvořák, Janáček. Tanulmánykötet, szerk. Dombi Józsefné, Asztalos Bence. 7–20. Szeged: Szegedi Tudományegyetem, Juhász Gyula Pedagógusképző Kar, Művészeti Intézet.
Máté, Zsuzsanna. 2016. Transformations of Literary Texts: Comparative and Hermeneutic Studies on the Intertextual and Intermedial Relations in Some Major Works of Dante, Imre Madách and Béla Balázs. Szeged: Madách Irodalmi Társaság.
Máté Zsuzsanna. 2017. Kass János Dilemma című filmje és Az ember tragédiája. Tanulmányok, 54 (1): 137–149.
Máté Zsuzsanna. 2018. Adaptáció, autonomitás és intermedialitás Jankovics Marcell Az ember tragédiája című animációs filmjében. Palócföld, 64 (2): 13–25.
McLuhan, Marshall. 1964. Understanding Media: The Extensions of Man. New York: New American Library, Times Mirror.
Pethő Ágnes. 2002. A mozgókép intermedialitása, A köztes lét metaforái. In Képátvitelek: Tanulmányok az intermedialitás tárgyköréből, szerk. Pethő Ágnes. 17–60. Kolozsvár: Sciencia Kiadó.
Tóth Éva, M. – Kiss Melinda 2014. Magyar alkotói portrék II. Animációs mozgóképtörténet. Budapest: Typotex Kiadó.
Varga Pál, S. 2007. Történelem és irónia. 1861 Madách Imre: Az ember tragédiája. In A magyar irodalom történetei II. (1800-tól 1919-ig), szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Veres András. 461–481. Budapest: Gondolat.
