FORDÍTÁS ÉS KÖZELÍTŐ TÖRTÉNELEMKÉPEK
Erdély képe két mai román történetíró munkáiban
Kulcsszavak:
imagológia, hungarológia, történelem, fordítás, kultúraközvetítés
Absztrakt
Az egyes közösségeknek, csoportoknak egymásról és önmagukról kialakított és forgalmazott kollektív képzeteinek a létrejöttét, az identitásnak és a Másikkal szembeni viszonyulásnak a kérdéseit vizsgálja az összehasonlító imagológia, ami részben interdiszciplináris módszer, részben önálló tudományágnak is tekinthető. A történelemtudomány a maga diskurzusával szintén forgalmazhatja, alakíthatja ezeket a kollektív képzeteket, s azáltal, hogy nem csak a szűk szakmai közösség érdeklődésére tarthat számot, pozitív és negatív módon befolyásolhatja ezeket a hagyományos imázsokat. Tanulmányomban azt vizsgálom, hogy az 1989-es romániai fordulat után tematizálódik-e a történészek között az, hogy milyen kép is forgalmazódik a két történetírásban a román és magyar nép történetéről (és magáról a népről), illetve azt is elemzem, hogy a történelemtudományi munkák fordításai hogyan járulnak/ járulhatnak hozzá a két nemzet történelemképének közelítéséhez. Elemzésem fő tárgyát a magyar fordításban 2000 után megjelent jelentősebb román történelemtudományi munkák szövegelemzése képezi.
Hivatkozások
Balogh László. 2001. Románia története. Budapest: Aula Kiadó Kft.
Bárdi Nándor. 2016. Erdély, Románia és a romániai magyar kisebbség történetével foglalkozó 1989 utáni magyar nyelvű szakirodalom nagy témái és a kutatási programok: Előadás az erdélyi történész doktoranduszok konferenciáján 2016. április 28–29.
https://www.academia.edu/24874562/Rom%C3%A1nia_a_XX._sz%C3%A1zadi_magyar_t%C3%B6rt%C3%A9net%C3%ADr%C3%A1sban_v%C3%A1zlat_ (2016. jún. 6.)
Boia, Lucian. 1997. Istorie și mit în conștiința românească. București: Humanitas.
Boia, Lucian. 1999. Történelem és mítosz a román köztudatban. Bukarest–Kolozsvár: Kriterion Könyvkiadó.
Boia, Lucian. 2012. De ce este România altfel? București: Humanitas.
Boia, Lucian. 2013. Sfârșitul occidentului. București: Humanitas.
Boia, Lucian. 2014. A Nyugat hanyatlása. Kolozsvár: Koinónia Kiadó.
Boia, Lucian. 2014. Miért más Románia? Kolozsvár: Koinónia Kiadó.
Boia, Lucian. 2014. Primul război mondial: Controverse, paradoxuri, reinterpretări. București: Humanitas.
Boia, Lucian. 2015. Vesztesek és győztesek: Az első világháború újraértelmezése. Budapest: Cser Kiadó.
Drăgan, Traian. A román történelmi tudat.
http://www.c3.hu/~klio/klio992/klio022.html (2019. máj. 3.)
Gáldi László–Makkai László. 1941. Románia története: különös tekintettel az erdélyi románokra. Budapest: Magyar Történelmi Társulat.
Hornyák Árpád–Vitári Zsolt (szerk.). 2009. A magyarságkép a közép-európai tankönyvekben a 20. században. Kutatási füzetek 14. Pécs: Pécsi Tudományegyetem.
Hunya Gábor–Réti Tamás–R. Süle Andrea–Tóth László. 1990. Románia 1944–1990: Gazdaság- és politikatörténet. Budapest: Atlantisz Kiadó.
Iordachi, Constantin–Turda, Marius. 2000. Reconciliere Politică versus discurs istoric: Percepţia Ungariei în istoriografia românească, 1989–1999. Altera VI (2000. okt.) (14): 153–174.
Iordachi, Constantin–Turda, Marius. 2000. Politikai megbékélés versus történeti diskurzus: az 1989–1999 közötti román történetírás Magyarország-percepciója. Regio: Kisebbség, politika, társadalom 11 (2): 129–157.
Iordachi, Constantin–Trencsényi Balázs. 2000. A megújulás esélyei: a román történetírás tíz éve (1989–1999). In Iordachi–Trencsényi szerk.: A román történetírás kihívásai. Replika X (2000. nov.) 40–41, 165–194.
Iordachi, Constantin–Turda, Marius. 2000. A megújulás esélyei: a román történetírás tíz éve (1989–1999). Replika (2000. nov.) 41.
Lupescu, Radu. 2013. A román történelem hiányzó ezer éve. Erdélyi Napló http://www.erdelyinaplo.ro/aktualis/riportok/a_roman_tortenelem_hianyzo_ezer_eve (2016. máj. 21.)
Miskolczy Ambrus–Trócsányi Zsolt. 1992. A fanariótáktól a Hohenzollernekig: Társadalmi hanyatlás és nemzeti felemelkedés a román történelemben, 1711–1866. Két tanulmány. Budapest: ELTE.
Mitu, Sorin. 1998. Illúziók és valóság Erdélyben. Ford. Singer Júlia. http://www.c3.hu/scripta/ beszelo/98/09/06mitu.htm (2016. jún. 16.)
Mitu, Sorin. 1999. Istorie: Manual pentru clasa a XII-a. București: Sigma.
Mitu, Sorin. 2006. Transilvania mea: Istorii, mentalități, identități. Iași: Polirom.
Mitu, Sorin. 2008. Szakítás a nacionalizmussal. Ford. Kántor Erzsébet. Korunk, január. http:// korunk.org/?q=node/8773 (2016. jún. 16.)
Mitu, Sorin. 2016. Összehasonlító imagológia: egy összefoglaló tudományág terve. Ford. Pieldner Judit és Tapodi Zsuzsa. In Imagológiai olvasókönyv, szerk. Tapodi Zsuzsa. 45–83. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Mitu, Sorin. 2016. Erdélyi barátok és ellenségek: románok, magyarok és egymásról alkotott képük. Ford. Lajos Katalin. In Imagológiai olvasókönyv, szerk. Tapodi Zsuzsa. 103–131. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Mitu, Sorin. 2018. Az én Erdélyem: Történetek, mentalitások, identitások. Ford. Sebestyén Mihály. Marosvásárhely: Mentor Könyvek.
Mungiu-Pippidi, Alina. 1999. Transilvania subiectivă. București: Humanitas.
Murgescu, Bogdan. 2000. A fi istoric în anul 2000. București: Editura ALL Educational.
Nagy Mihály Zoltán. 2009. A múltszemlélet „színeváltozása” Romániában. A közös hagyományoktól a kirekesztésig. A magyarságkép változása a romániai történelemtankönyvekben 1947–1989 között. In A magyarságkép a közép-európai tankönyvekben a 20. században, szerk. Hornyák Árpád–Vitári Zsolt. Kutatási füzetek 14. 411–430. Pécs: Pécsi Tudományegyetem.
Oișteanu, Andrei. 2001. Imaginea evreului în cultura românească. Studiu de imagologie în context est-central european. București: Humanitas.
Oișteanu, Andrei. 2005. A képzeletbeli zsidó a román (és a kelet-közép-európai) kultúrában: Imagológiai tanulmány. Ford. Hadházy Zsuzsa. Kolozsvár: Kriterion Kiadó.
Raffai Ernő. 1989. Vajdaságoktól a Birodalomig: Az újkori Románia története. Szeged: JATE.
Salamon Alpár Ferencz–Hermann Gusztáv Mihály–Gyöngyössy János et al. 2012. A székelység története: Kézikönyv és tankönyv az általános iskolák 6. és 7. osztályai (valamint minden érdeklődő) számára. Csíkszereda: Hargita Megyei Hagyományőrzési Forrásközpont.
Szász Zoltán. 1993. A románok története. Budapest: Bereményi Kiadó.
Tapodi Zsuzsa szerk. 2016. Imagológiai olvasókönyv. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Zahorán Csaba. 2009. Rivális nemzeti narratívák. A román és a magyar középiskolai történelemtankönyvek összehasonlító elemzése. In A magyarságkép a közép-európai tankönyvekben a 20. században, szerk. Hornyák Árpád–Vitári Zsolt. Kutatási füzetek 14. 431–470. Pécs: Pécsi Tudományegyetem.
Zub, Alexandru–Antohi, Sorin. 2002. Oglinzi retrovizoare: Istorie, memorie și morală în România. Iași: Editura Polirom.
Bárdi Nándor. 2016. Erdély, Románia és a romániai magyar kisebbség történetével foglalkozó 1989 utáni magyar nyelvű szakirodalom nagy témái és a kutatási programok: Előadás az erdélyi történész doktoranduszok konferenciáján 2016. április 28–29.
https://www.academia.edu/24874562/Rom%C3%A1nia_a_XX._sz%C3%A1zadi_magyar_t%C3%B6rt%C3%A9net%C3%ADr%C3%A1sban_v%C3%A1zlat_ (2016. jún. 6.)
Boia, Lucian. 1997. Istorie și mit în conștiința românească. București: Humanitas.
Boia, Lucian. 1999. Történelem és mítosz a román köztudatban. Bukarest–Kolozsvár: Kriterion Könyvkiadó.
Boia, Lucian. 2012. De ce este România altfel? București: Humanitas.
Boia, Lucian. 2013. Sfârșitul occidentului. București: Humanitas.
Boia, Lucian. 2014. A Nyugat hanyatlása. Kolozsvár: Koinónia Kiadó.
Boia, Lucian. 2014. Miért más Románia? Kolozsvár: Koinónia Kiadó.
Boia, Lucian. 2014. Primul război mondial: Controverse, paradoxuri, reinterpretări. București: Humanitas.
Boia, Lucian. 2015. Vesztesek és győztesek: Az első világháború újraértelmezése. Budapest: Cser Kiadó.
Drăgan, Traian. A román történelmi tudat.
http://www.c3.hu/~klio/klio992/klio022.html (2019. máj. 3.)
Gáldi László–Makkai László. 1941. Románia története: különös tekintettel az erdélyi románokra. Budapest: Magyar Történelmi Társulat.
Hornyák Árpád–Vitári Zsolt (szerk.). 2009. A magyarságkép a közép-európai tankönyvekben a 20. században. Kutatási füzetek 14. Pécs: Pécsi Tudományegyetem.
Hunya Gábor–Réti Tamás–R. Süle Andrea–Tóth László. 1990. Románia 1944–1990: Gazdaság- és politikatörténet. Budapest: Atlantisz Kiadó.
Iordachi, Constantin–Turda, Marius. 2000. Reconciliere Politică versus discurs istoric: Percepţia Ungariei în istoriografia românească, 1989–1999. Altera VI (2000. okt.) (14): 153–174.
Iordachi, Constantin–Turda, Marius. 2000. Politikai megbékélés versus történeti diskurzus: az 1989–1999 közötti román történetírás Magyarország-percepciója. Regio: Kisebbség, politika, társadalom 11 (2): 129–157.
Iordachi, Constantin–Trencsényi Balázs. 2000. A megújulás esélyei: a román történetírás tíz éve (1989–1999). In Iordachi–Trencsényi szerk.: A román történetírás kihívásai. Replika X (2000. nov.) 40–41, 165–194.
Iordachi, Constantin–Turda, Marius. 2000. A megújulás esélyei: a román történetírás tíz éve (1989–1999). Replika (2000. nov.) 41.
Lupescu, Radu. 2013. A román történelem hiányzó ezer éve. Erdélyi Napló http://www.erdelyinaplo.ro/aktualis/riportok/a_roman_tortenelem_hianyzo_ezer_eve (2016. máj. 21.)
Miskolczy Ambrus–Trócsányi Zsolt. 1992. A fanariótáktól a Hohenzollernekig: Társadalmi hanyatlás és nemzeti felemelkedés a román történelemben, 1711–1866. Két tanulmány. Budapest: ELTE.
Mitu, Sorin. 1998. Illúziók és valóság Erdélyben. Ford. Singer Júlia. http://www.c3.hu/scripta/ beszelo/98/09/06mitu.htm (2016. jún. 16.)
Mitu, Sorin. 1999. Istorie: Manual pentru clasa a XII-a. București: Sigma.
Mitu, Sorin. 2006. Transilvania mea: Istorii, mentalități, identități. Iași: Polirom.
Mitu, Sorin. 2008. Szakítás a nacionalizmussal. Ford. Kántor Erzsébet. Korunk, január. http:// korunk.org/?q=node/8773 (2016. jún. 16.)
Mitu, Sorin. 2016. Összehasonlító imagológia: egy összefoglaló tudományág terve. Ford. Pieldner Judit és Tapodi Zsuzsa. In Imagológiai olvasókönyv, szerk. Tapodi Zsuzsa. 45–83. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Mitu, Sorin. 2016. Erdélyi barátok és ellenségek: románok, magyarok és egymásról alkotott képük. Ford. Lajos Katalin. In Imagológiai olvasókönyv, szerk. Tapodi Zsuzsa. 103–131. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Mitu, Sorin. 2018. Az én Erdélyem: Történetek, mentalitások, identitások. Ford. Sebestyén Mihály. Marosvásárhely: Mentor Könyvek.
Mungiu-Pippidi, Alina. 1999. Transilvania subiectivă. București: Humanitas.
Murgescu, Bogdan. 2000. A fi istoric în anul 2000. București: Editura ALL Educational.
Nagy Mihály Zoltán. 2009. A múltszemlélet „színeváltozása” Romániában. A közös hagyományoktól a kirekesztésig. A magyarságkép változása a romániai történelemtankönyvekben 1947–1989 között. In A magyarságkép a közép-európai tankönyvekben a 20. században, szerk. Hornyák Árpád–Vitári Zsolt. Kutatási füzetek 14. 411–430. Pécs: Pécsi Tudományegyetem.
Oișteanu, Andrei. 2001. Imaginea evreului în cultura românească. Studiu de imagologie în context est-central european. București: Humanitas.
Oișteanu, Andrei. 2005. A képzeletbeli zsidó a román (és a kelet-közép-európai) kultúrában: Imagológiai tanulmány. Ford. Hadházy Zsuzsa. Kolozsvár: Kriterion Kiadó.
Raffai Ernő. 1989. Vajdaságoktól a Birodalomig: Az újkori Románia története. Szeged: JATE.
Salamon Alpár Ferencz–Hermann Gusztáv Mihály–Gyöngyössy János et al. 2012. A székelység története: Kézikönyv és tankönyv az általános iskolák 6. és 7. osztályai (valamint minden érdeklődő) számára. Csíkszereda: Hargita Megyei Hagyományőrzési Forrásközpont.
Szász Zoltán. 1993. A románok története. Budapest: Bereményi Kiadó.
Tapodi Zsuzsa szerk. 2016. Imagológiai olvasókönyv. Kolozsvár: Scientia Kiadó.
Zahorán Csaba. 2009. Rivális nemzeti narratívák. A román és a magyar középiskolai történelemtankönyvek összehasonlító elemzése. In A magyarságkép a közép-európai tankönyvekben a 20. században, szerk. Hornyák Árpád–Vitári Zsolt. Kutatási füzetek 14. 431–470. Pécs: Pécsi Tudományegyetem.
Zub, Alexandru–Antohi, Sorin. 2002. Oglinzi retrovizoare: Istorie, memorie și morală în România. Iași: Editura Polirom.
