READING THE FABRIC
The Hermeneutics of the Text as Fabric and James Joyce’s Ulyssese
Abstract
Although it seems to be apparent today that language is not a “transparent medium”, interpretations focussing on the narratives of texts still seem to outweigh the efforts oriented upon how the text actually addresses the reader. The plain investigations of narratives do not concern themselves with what the text says in the way it speaks, but concentrate on assumed threads of sense and on hidden symbolism. The hermeneutic task is to engage in a dialogue with the text by way of concentrating on the surface of its fabric as texture, i.e. to ask what way the text addresses the reader inasmuch as it speaks and how one hears it. In the attempt to unfurl the text as fabric, one has to lay bare the phenomenal sense of the sign, of speech as language, of hearing, but also of the text as space. In this way, one may actually follow the intertwining threads of perception, sense and affectedness throughout the process of reading, and may thus gain genuine insight into what the text as fabric reveals. Excerpts from James Joyce’s Ulysses demonstrate how the eminent unfolding of the fabric requires attention to its diverse facets.
References
Breuer, Dieter. 1990. Vorüberlegungen zu einer pragmatischen Textanalyse. In: Rhetorik. Erster Band: Rhetorik als Texttheorie. 91–128. Herausgegeben von Josef Kopperschmidt. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Burgess, Anthony. 1973. Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce. NewYork and London: Harcourt Brace Jovanovich.
Culler, Jonathan. 2015. Theory of the Lyric. Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press.
Figal, Günter. 2010. Erscheinungsdinge: Ästhetik als Phänomenologie. Tübingen: Mohr Siebeck. Frank, Manfred. 1977. Das Individuelle Allgemeine: Textstrukturierung und -interpretation nach Schleiermacher. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Frank, Manfred. 1990a. Das ‘einzelne Allgemeine’ des Stils: Anmerkungen zur Hermeneutik Jean Starobinskis. In: Das Sagbare und das Unsagbare: Studien zur deutsch-französischen Hermeneutik und Texttheorie. 239–255. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Frank, Manfred. 1990b. Was ist ein literarischer Text, und was heißt es, ihn zu verstehen? In Das Sagbare und das Unsagbare: Studien zur deutsch-französischen Hermeneutik und Texttheorie. 121–195. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Frost, Robert. 1995. Collected Poems, Prose and Plays. New York: The Library of America.
Gadamer, Hans-Georg. 1972. Semantik und Hermeneutik. In Kleine Schriften III: Idee und Sprache. 251–260. Tübingen: Mohr-Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993a. Der ‘eminente’ Text und seine Wahrheit. In Ästhetik und Poetik Kunst als Aussage. Gesammelte Werke Band 8. 286–295. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993b. Dichten und Deuten. In Ästhetik und Poetik I: Kunst als Aussage. Gesammelte Werke Band 8. 18–24. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993c. Gedicht und Gespräch. In Ästhetik und Poetik II: Hermeneutik im Vollzug. Gesammelte Werke Band 9. 335–346. Tübingen: Mohr-Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993d. Hören-Sehen-Lesen. In Ästhetik und Poetik I: Kunst als Aussage. Gesammelte Werke Band 8. 271–278. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993e. Lesen ist wie Übersetzen. In Ästhetik und Poetik I: Kunst als Aussage. Gesammelte Werke Band 8. 279–285. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993f. Philosophie und Literatur. In Ästhetik und Poetik I: Kunst als Aussage. Gesammelte Werke Band 8. 240–257. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993g. Philosophie und Poesie. In Ästhetik und Poetik I: Kunst als Aussage. Gesammelte Werke Band 8. 232–239. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1993h. Stimme und Sprache. In Ästhetik und Poetik I: Kunst als Aussage. Gesammelte Werke Band 8. 258–270. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1995a. Dekonstruktion und Hermeneutik. In Hermeneutik im Rückblick. Gesammelte Werke Band 10. 138–147. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1995b. Hermeneutik auf der Spur. In Hermeneutik im Rückblick. Gesammelte Werke Band 10. 148–174. Tübingen: Mohr Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1997a. Von der Wahrheit des Wortes. In Gadamer Lesebuch. 120–140. Tübingen: Mohr-Siebeck.
Gadamer, Hans-Georg. 1997b. Wort und Bild – ‘so wahr, so seiend.’ In Gadamer Lesebuch. 172–198. Tübingen: Mohr-Siebeck.
Joyce, James. 1986. Ulysses. Edited by Hans Walter Gabler with Wolfhard Steppe and Claus Melchior. New York: Vintage Books.
Lotman, Yuri. 2012. Defamiliarization. In The Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics. Edited by Roland Greene, et. al. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
de Man, Paul. 2002. Hypogram and Inscription. In The Resistance to Theory. 27–53. London, Minneapolis: University of Minnesota Press.
Ricoeur, Paul. 1981. The Hermeneutical Function of Distanciation. In Hermeneutics and the Human Sciences. 131–144. Edited and translated by John B. Thompson. Paris–New York: Maison des Sciences de l’Homme and Cambridge University Press.
Ricoeur, Paul. 1974. Structure, Word, Event. In The Conflict of Interpretations: Essays in Hermeneutics. 79–98. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
Riedel, Manfred. 1990. Hören auf die Sprache: Die akroamatische Dimension der Hermeneutik. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Schlauch, Margaret. 1974. Character as Linguistic Mode: A New Look at Streams-of-Consciousness in ‘Ulysses. In: Ulysses: Cinquante Ans Après: Témoignages Franco-Anglais sur le Chef-d’ɶuvre de James Joyce, rassemblés par Louis Bonnerot avec la collaboration de J. Aubert et Cl. Jacquet. 111–130. Paris: Libraire Marcel Didier.